UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonsoir.
Terrace House réunit six hommes et femmes ne se connaissant pas,
et dont nous observons les interactions.
Nous mettons à leur disposition une belle maison et des voitures.
- Ce n'est pas scénarisé. - Non.
La semaine dernière, Ryo s'est blessé sur le terrain.
Hana l'aide à se remettre.
- Oui. - Elle lui met de la glace et cuisine.
Elle a fait son possible pour faire bonne impression.
Je voudrais savoir ce que ça veut dire,
- et j'aurais besoin de ton aide. - D'accord.
Elle a quasi tout dit sauf qu'il lui plaît.
Elle se lance complètement.
Ryo traverse un moment difficile, c'est compliqué...
- D'avoir le même enthousiasme. - De par sa blessure.
Cet aveu est arrivé bien trop tôt.
Elle doit paniquer.
Il a passé du temps à l'étranger,
et on a des expériences similaires.
Aussi, j'aime bien qu'il soit stable financièrement.
Tu es le portrait craché de mon ex.
Tu clignes des yeux de la même manière, je crois.
Il ressemble à son ex...
Ça a été tout à fait efficace.
"Ta façon de cligner des yeux..."
- Elle est vraiment similaire ? - Vraiment ?
Je pense que tout le monde cligne des yeux de la même façon.
Elle doit beaucoup l'observer.
- Absolument. - Oui.
Elle veut qu'il sache qu'elle l'a remarqué.
- Elle s'intéresse. - Elle veut qu'il sache
qu'elle l'a dans son collimateur.
La Russie, la championne invaincue.
Tout le pays ?
- Ils sont d'acier. - Ils sont résistants.
Le chef du pays chevauche un ours.
Non, un tigre. Assez longtemps pour une photo.
- C'est un autre niveau. - Carrément.
Tupas a entraîné Emika dans la salle de jeux.
Il a de l'assurance.
J'ai hâte de voir Yesterday.
Dis-moi quand, je viendrai. Et on pourra dîner
- le même jour. - J'adorerais.
Emika pourrait sortir avec lui.
Kai a invité Vivi à faire de la poterie.
Ils ont eu l'air de bien s'amuser.
Mais la conversation ayant eu lieu juste avant était essentielle.
- Dans la chambre des filles. - Oui, la veille.
Elle aurait préféré aller avec Ryo.
Après ça, c'est comme si elle avait oublié ses plans avec Kai.
On en a parlé, mais j'imaginais pas ça si tôt.
- C'est chouette. - Allons-y.
- Il fait super beau. - Oui.
Elle était là : "Aujourd'hui ? Pourquoi pas ?"
Si elle n'avait pas été obligée, elle n'y serait pas allée.
C'est l'impression que j'ai eue.
Mais Kai a insisté.
Dans la dernière scène, ils mangeaient le curry de Vivi.
- Hana est entrée. - Et puis...
- Quoi ? - Rien. Tu veux discuter ?
Moi ? Oui, d'accord.
- Tu as plié ça ? - Oui.
- Eh ben. - Quoi ?
Ça a dû être dur pour elle.
C'est trop. Vivi sait comment charmer les gens.
Ça lui vient tout seul.
Elle ne semble pas calculatrice ou manipulatrice.
- Elle est attachante naturellement. - C'est vrai.
C'est pour ça que ça blesse autant Hana.
- Parce qu'elle n'est pas comme ça ? - Disons...
Si Vivi essayait vraiment de le charmer,
Hana ne s'inquiéterait pas.
Mais Vivi est irrésistible.
- Vous voyez ? - C'est la différence.
- Elle est comme ça. - Ryo semble ravi.
Ryo était déprimé à cause de sa blessure.
Imaginez que votre rivale soit celle qui arrive à le faire sourire.
- C'est dur. - Oui.
Je pense que Kai arrivera à lui remonter le moral.
J'ai hâte de voir les compétences de l'humoriste.
Arrête ! Chut !
- Ne sois pas si dur. - Vous verrez.
SEMAINE 28
- La salle de jeux, c'est mieux ? - Oui.
SOIF D'AFFECTION
Tu y es déjà allé ?
- Pas encore. - Ce sera ta première visite ?
- Je veux bien te faire visiter. - Merci.
Ah oui, ils y sont encore.
Je trouve pas que ça sent.
- Celui-là ? Peut-être. - Celui-là.
C'est ma première fois ici.
- Voilà donc la salle de jeux. - Ça te plaît ?
C'est grand. Super cool.
Alors, explique.
La personne que... Comment dire ? J'ai des...
- sentiments pour... - Oui ?
Je sais pas comment lui parler.
Je suis en partie venue ici pour...
Je n'ai jamais aimé ou fréquenté quelqu'un,
et je veux dépasser ça.
Je savais que je pouvais pas continuer comme ça.
Je me suis mise au défi de grandir et j'ai fait de mon mieux.
Dire que je pleure, c'est fou.
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
- C'est normal. - Je suis pathétique.
- Tout le monde vit ça. - Oui ? Eh bien...
- Vivi... - Oui ?
Depuis qu'elle est là, j'ai l'impression...
qu'elle communique bien mieux que moi
malgré tous les progrès que j'ai faits.
Ils se parlent tous les deux très facilement.
Je me sentais déjà mal après avoir compris ça.
Et puis je les ai vus s'éloigner pour discuter.
Donc, je...
Je sais pas pourquoi je pleure autant.
Tu dois vraiment l'aimer pour te mettre dans cet état.
Oui...
Je suis frustrée.
J'ai fait de mon mieux, mais ça ne suffisait pas.
Je vois...
Je sentais déjà
que Ryo ne me voyait pas comme ça.
Mais si j'avais abandonné, rien n'aurait changé,
et je n'aurais pas grandi.
Même si mes sentiments ne sont pas réciproques,
j'ai voulu tout donner pour qu'il m'apprécie au moins un peu.
Mais mon cœur...
Ça me fait souffrir, et je veux abandonner.
- Pourquoi ? - C'est trop dur.
Comment était votre rencard ?
C'était sympa. C'était un rencard ?
On a fait de la poterie.
- De la poterie ? - Oui, c'est tout.
- C'est super... - Je vois, c'est pas vraiment un rencard.
- Vous étiez seuls, c'est tout. - Oui, je suis d'accord.
- On a juste... - Traîné ?
En tant qu'amis.
- C'était platonique. - Oui.
- Je vois tout à fait. - Oui.
J'aime ma liberté, peut-être un peu trop.
C'est important pour moi de faire ce que je veux de mon temps
et avec qui je veux le passer.
Ça me parle énormément.
J'ai 26 ans et je veux bientôt me marier.
Je ne me dis plus : "Est-ce que je veux sortir avec elle ?"
Je pense : "Peut-elle être la mère de mes enfants ?"
Je comprends.
J'ai les mêmes valeurs.
Je me dis souvent
que foncer dans une relation est une perte de temps.
- Oui. Tu es mature pour 24 ans. - Je veux mon temps...
C'est rare à ton âge, d'avoir autant la tête sur les épaules.
Vivi est charmante sans efforts.
Elle trouve un bon rythme avec Ryo.
Ils ont une belle alchimie. Je le vois bien, c'est évident.
C'est plutôt évident. Vivi et Ryo doivent sentir
qu'ils commencent à bien s'apprécier.
- Oui. - Il y a déjà ça.
Je le vois.
Si je lui dis ce que je ressens, je crains d'être repoussée,
ou de le mettre mal à l'aise, donc...
Ce n'est pas à toi de t'en faire pour sa réaction.
- Vraiment ? Mais... - Si tu veux lui dire...
Si tu parles de tes sentiments, et que ça ne marche pas,
tu ne peux rien y faire.
Mais cette expérience t'aidera à grandir.
Oui...
- Je devrais essayer. - Oui.
S'il dit non, je pense que
je ressentirais moins de pression sur les épaules.
Tu as vraiment
quelque chose de spécial.
Oui...
Tu trouveras quelqu'un qui t'aimera pour ça.
Et toi ? Tu craques sur quelqu'un ?
Craquer ?
Je suis sorti avec Vivi,
j'aime qu'elle soit honnête et fidèle à elle-même.
Être avec quelqu'un comme ça m'aiderait à l'être aussi.
Désolée pour ce que j'ai dit.
- Ne t'en fais pas. - Mais...
Ce que tu as dit ne change pas ce que je pense d'elle.
C'est un retournement intéressant...
C'est peut-être pas le bon terme.
Je suis très pessimiste, alors ne me prends pas au mot.
Quand je passe un bon moment, ça me donne envie d'en voir plus.
Quand la personne n'est pas là, elle me manque.
Concentre-toi sur les bons moments.
J'essaie de ne pas plomber l'ambiance, alors j'oublie de m'amuser.
- Tu réfléchis trop ? - Oui.
Je sais pas comment l'inviter,
j'ai évoqué l'idée de sortir ensemble.
Mais je ne sais pas quoi faire après, alors rien ne s'est passé.
Tu devrais provoquer les choses.
Si j'abandonne, ça n'évoluera pas.
Je vais réessayer. Je veux essayer une deuxième fois.
Oui, c'est une super idée.
Tu fais quoi pendant tes jours de congés ?
J'aime aller au ciné.
Ou au musée.
Il y a le musée de l'art de Yokohama.
Je n'y suis jamais allée. D'habitude, je vais au Ueno Royal.
Ou au Mori Art de Roppongi.
- Ueno est mon préféré. - Tu y vas seule ?
- Je préfère. - Je comprends.
On peut aller à son rythme.
Je pensais t'inviter au musée de Yokohama.
Mais c'est mieux d'y aller seul.
- Je suis d'accord. - Oui.
Mais on peut quand même essayer.
Je voudrais bien voir ce musée.
- J'y suis jamais allé non plus. - Ah ?
Quelle est l'expo actuelle ?
- Je sais pas. - Je me demande.
- Si c'est intéressant, allons-y. - D'accord.
Je comprends. C'est comme ça que je m'amuse.
On dirait mon collier sur ta page LINE.
C'est quoi ? Mon initiale ?
Ça va, les chevilles ?
- Quoi ? - "Les chevilles."
C'est pour quoi, le "R" ?
Déjà, c'est l'initiale de mon nom de famille.
- Je vois. - Oui.
Et il y avait un gars qui me plaisait,
et son nom commençait aussi par un "R".
Tu n'arrives pas à l'oublier ?
Non, ça va.
- Maintenant, ce sera "R" comme Ryo. - Peut-être que ça le deviendra.
Je suis insupportable.
Je me suis demandé tout ce temps
si ça avait un rapport avec moi.
- Tu croyais que c'était pour toi ? - Oui.
- Depuis le début ? - Oui.
Je serais venue à Terrace House pour me rapprocher de toi ?
Oui.
C'est une blague, bien sûr que non.
Je pensais que c'était pour "Russie".
Bien joué, dans le mille.
Je devrais en avoir un avec un "J" pour "Japon".
- Non, un "V". - Quoi ?
- Je t'en trouverai un avec un "V". - Un cadeau ?
Oui.
- On sera assortis. - C'est fou.
C'est trop drôle.
RYO TAWATARI, 26 ANS JOUEUR DE BASKET PRO
HANA KIMURA, 22 ANS LUTTEUSE PROFESSIONNELLE
KAI KOBAYASHI, 25 ANS ASPIRANT HUMORISTE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANS ÉTUDIANTE EN LICENCE À J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ANS EMPLOYÉ
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ANS MANNEQUIN
J'irai en acheter un demain.
- Au centre commercial ? - Oui, je devrais en trouver.
- Je n'aime pas cuisiner pour moi. - Non ?
Parfois... Je préfère quand même le fait-maison.
Tu as la flemme, parfois ?
Je fais toujours les mêmes choses. Comme tout à l'heure.
Des sashimis de saumon et de l'avocat, avec des graines de sésame.
- Et du ponzu. - Tu aimes ça ?
J'adore.
Je pourrais en boire cul-sec.
Je sais pas.
J'aime bien aussi.
- Tu mens. - Non, vraiment.
- J'adore. - Eh bien...
- Je suis celle qui... - Je dis vrai.
- Arrête. - Appelle mon frère, il te dira.
Mes meilleurs amis te le diront.
- Tu manges du riz avec le ponzu ? - Oui, tout le temps.
Du riz, un œuf cru et du ponzu, c'est ce que je préfère.
Un œuf cru et du ponzu ? Pas de soja ?
Que du ponzu.
- De l'Aji Pon ? - Aji Pon...
C'est l'Aji Pon que tu préfères ?
- C'est quoi ? - Une grosse marque.
Ah, c'est celle...
- Avec le bouchon jaune, non ? - Oui, c'est ça.
- Tu connaissais pas le nom ? - Non.
- Moi, oui. - Super.
Tant mieux pour toi.
Je peux enregistrer ça ?
- Non. - Allez, refais-le.
- Pour quoi ? - Allez, fais-le pour moi.
Tu es obligé, c'était trop mignon.
Vas-y.
Tu connais le ponzu ?
- Recommence. - Je le referai pas.
- Pourquoi ? - Pour quoi faire ?
Parce que c'est mignon.
C'est bon. Super.
- Je déteste ça. - Moi, j'adore.
Qu'est-ce que je fais ?
Pourquoi cette tête ? Regarde.
Ça craint.
- Mais non. - Tu trouves ?
- Pas du tout. - Tant mieux.
Je devrais faire du riz pour demain matin.
- Il y a peut-être des restes. - Il y en a plein.
Quand Emika aura mangé, il n'en restera pas tant que ça.
Tu crois ? Attends.
Je vais aller voir.
Ton curry était délicieux.
Merci.
- Il en reste plein. - Combien ?
Eh bien... pour toi...
- Une assiette. - C'est ce que je pensais.
Je sais pas si Emika aura faim.
J'en refais, au cas où ? On va faire ça.
T'en fais pas, je vais le faire. Va te coucher.
- Non, repose-toi, assieds-toi. - Tu es fatiguée, non ?
Mais non, ça va.
- Pas du tout. - Pourquoi tu cuisinerais pour moi ?
Ça me fait plaisir.
Faire du riz te fait plaisir ?
Oui, pour toi.
Quoi ?
- Personne n'est aussi gentil. - Pourquoi pas ?
C'est rien.
- Tu veux pas me laisser ? - Si ça ne t'embête pas.
- Ce serait avec plaisir. - Bon...
- D'accord. - Merci.
Tu devrais t'asseoir.
- Va te coucher. - Tu es sûre ?
- Oui, il est tard. - Minuit.
- Oui. - D'accord.
- Encore merci. - C'est bon. Salut.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- J'apprécie vraiment. - Pas de soucis.
Comment ça peut être érotique de laver du riz ?
Intéressant...
- Bon sang. - Tu as vu ça, Tokui ?
- Tokui. - Tokui !
Tokui, tu as vu ?
- Ton scénario préféré ? - Dans le mille.
Il aurait adoré.
- Il aurait dit : "C'est chaud." - Je l'imagine bien.
Meilleure scène depuis longtemps.
- C'est quasiment le destin. - Du flirt de haut niveau.
Même plus que ça, l'alchimie est parfaite.
- Je vois, ils ne jouent pas. - Pas du tout.
Ils sont synchros sans efforts.
- Oui. - Leurs valeurs sont les mêmes.
- Parfait dès le départ. - Hana devrait attendre.
- Oui. - Si elle attend patiemment,
la passion pourrait s'éteindre instantanément.
- Impossible. - Très improbable.
Le Japon et la Russie n'ont jamais autant été en bons termes.
- Il n'y a pas mieux. - Pas vrai ?
Vu comment c'est agencé, je suppose qu'on peut entendre
toutes les conversations du rez-de-chaussée, non ?
Si ces deux-là se rapprochent,
Hana arrivera peut-être à se détacher.
C'est comme ça qu'on grandit aussi.
C'est une prise de conscience plutôt grossière. Si c'était moi :
"Surtout ne vous gênez pas."
- Tu as raison. - Moi aussi.
Ta façon de raconter la blague est plus chou que l'originale.
"Ne vous gênez pas."
Qui l'aurait cru ?
- Ça bouge à la vitesse de l'éclair ! - Les gens sont imprévisibles.
Vivi n'hésite pas à faire des avances.
Son affection est sans limite.
- Et son soutif est dégrafé. - Ah bon ?
Absolument.
Son soutien-gorge s'est défait avec ses inhibitions ?
S'ils n'étaient pas à l'aise, il ne demanderait pas
- si c'est le "R" de Ryo. - Exactement.
- C'est trop direct. - C'est vrai.
Ils se plaisent déjà.
Ils n'ont même pas besoin de parler de leurs sentiments.
- Ce n'est pas nécessaire. - Ils deviendront naturellement un couple.
- Ils ont presque accosté. - Accosté ?
- Ils ont accosté ? - Carrément.
On regarde du contenu non censuré depuis tout ce temps ?
- Tu n'as pas remarqué, Shochan ? - Ouah.
- Je n'en croyais pas mes yeux. - Je le savais.
C'est pour ça que tu étais surexcité.
- C'était sans équivoque. - Exactement.
- C'était presque sexuel. - D'où mon excitation.
Quels frissons de voir quelqu'un rincer du riz dans de l'eau lactée.
Un peu de retenue.
Tu es allé trop loin.
- Tu peux pas dire ça. - Tu manques de respect au riz.
- Pourquoi c'est toujours moi ? - Excuse-toi.
- J'ai pensé... - Excuse-toi auprès de Torichan et du riz.
- Je pensais qu'on passait du bon temps. - C'était horrible.
- Oui. - "Riz lacté", c'était trop.
- Fais face à Torichan. - Arrange ça.
Je demande pardon aux cultivateurs de riz et à Torichan.
C'est ça.
Manquer de respect au riz qui nous nourrit.
- Comment tu as pu ? - Tokui...
Je ne peux rien faire sans toi à mes côtés.
Tokui !
- M'entends-tu ? - Tokui.
- Tokui, reviens. - Je ne suis pas assez fort.
Je manque d'expérience en blagues graveleuses.
Je réchauffe le curry ?
Le riz est froid aussi.
Je vais le réchauffer.
- L'œuf frit aussi ? - Non, il serait caoutchouteux.
- Ah oui ? - Oui.
- Je suis en congé. - Ah ?
Sympa.
- Tu as des jours de congé ? - Aujourd'hui.
Régulièrement ?
Un précieux jour ?
- En effet. - Je vois.
Je travaille demain.
Tu veux qu'on aille
manger quelque part, Emika ?
- Tu es libre ? - Ça a l'air sympa, non ?
- Oui. - Tu as déjà mangé ?
Pas encore.
- J'allais, à l'instant. - Je tombe bien.
Je peux attendre.
Kai mangera ça.
Je suis content que tu n'aies pas mangé.
Vraiment ? Tu étais en plein suspens ?
Tout à fait.
Je suis affamée, j'allais l'engloutir.
Vous allez où ?
- Tu veux conduire ? - Oui.
Vers Shinokubo ou aux environs.
Tu aimes manger épicé ?
- Quoi ? - Elle adore.
J'adore manger épicé.
- Allons à Shinokubo. - D'accord.
Super. J'ai hâte.
Ça a l'air super, je vais me préparer.
Hana, tu peux manger l'œuf frit.
D'accord.
- Je n'ai pas dépassé les bornes ? - Du tout.
Merci de me laisser l'inviter.
- "Te laisser" ? - On te "laisse" ?
Ça fait très officiel.
PARTI DÉJEUNER AVEC EMIKA. - TUPAS
- On y va. - Amusez-vous bien, à plus.
- Ça te stresse de conduire la Jaguar ? - Complètement.
Je n'aurai jamais une voiture pareille.
À l'école, j'ai toujours été le moins populaire.
J'imagine que toi,
- tu étais très populaire. - On m'a déjà dit ça.
Les gens pensent ça à cause de mon style, peut-être.
Mais en réalité... Ce n'est pas que je suis anti-sociale,
mais je suis rarement au centre de l'attention.
- Ça me surprend. - C'est inattendu ?
- Oui. - On m'a déjà dit ça.
J'aimerais dire
au "moi" du lycée...
"Tu n'es peut-être pas populaire,
mais si tu travailles dur, tu vas grandir et conduire une belle voiture
en compagnie d'une jolie fille."
Tu lui dirais qu'il se baladera
- avec une fille populaire ? - Oui.
C'est bête.
SHINOKUBO, TOKYO
C'est ma première fois à Shinokubo.
- J'ai trop faim. - Moi aussi.
Je suis contente de pas avoir mangé le curry.
- Désolé. - C'est bon, j'en ai mangé hier.
Tu étais sur le point d'attaquer.
- C'est ici. - Ici ?
LES SOUVENIRS DE CANTON
- Après toi. - Merci.
- Bon appétit. - Bon appétit.
- C'est super. - C'est appétissant.
Mangeons.
Miam.
Ça irait bien avec du kimchi.
Tu sais ce que je vais dire ?
"C'est trop bon."
Ça fait trois mois que tu vis à Terrace House.
Tu es motivée à trouver l'amour ?
Trouver l'amour...
c'est ce que je désire en ce moment.
Il y a quelque temps, j'ai pensé à quitter la maison.
- Pourquoi ? - Mais je n'avais pas trouvé l'amour.
J'ai décidé d'attendre un peu, de garder espoir.
Quelqu'un t'incite à rester un peu ?
Je suis restée, car quelqu'un avait du potentiel.
Il y a certains aspects chez des gens qu'on ne voit
qu'en vivant ensemble.
C'est vrai.
Ce matin...
tu n'avais pas de maquillage.
Ça a attiré mon attention.
Si j'étais plus sûre de moi, j'en porterais moins souvent, mais...
Tu n'es pas sûre de toi ?
- Pas du tout. - Pourquoi ?
C'est difficile, j'ai tendance à être négative.
Tu devrais être fière, plutôt. Je veux dire...
Ce n'est pas à moi de te dire comment exister,
mais je pense que tu es formidable et que tu as de quoi être fière.
Merci infiniment.
- C'était délicieux. - Trop bon.
- Je suis contente que tu m'aies invitée. - Avec plaisir.
Merci de partager ton précieux jour de congé avec moi.
- Tu veux passer aux toilettes ? - Voyons...
Je vais y passer avant de partir.
Votre monnaie de 400 yens.
- On y va ? - Et l'addition ?
Je m'en suis occupé.
- Vraiment ? Merci beaucoup ! - De rien.
Il fait presque nuit.
C'était comment ?
Ça t'a plu ?
Le déjeuner ? J'ai passé un bon moment.
Tupas parle beaucoup ?
- Il fait bien la conversation. - Vraiment ?
Il y a des moments de silence, mais ce n'est pas gênant du tout.
Il semble s'intéresser à toi ?
- C'est tôt pour le dire, mais... - C'est plutôt un ami ?
Je crois qu'il veut apprendre à me connaître.
Je veux prendre mon temps aussi.
C'était super. Ça faisait longtemps que j'avais pas profité comme ça.
Tu te verrais avec lui ?
Oui, complètement.
- Mais qui sait ? - Qu'arrivera-t-il ?
Je sens de la virilité de la part de nos nouveaux colocs.
AKASAKA, TOKYO
Merci de votre patience. La cérémonie annuelle
des 59e ACC Tokyo Creativity Awards va commencer.
Pour la série commerciale Sakeru Gummy, veuillez accueillir M. Lily Franky.
Nous voulons présenter le trophée.
Félicitations.
ACC CHAMBRE VERTE D
Par ici.
- Excusez-moi, où est notre chambre ? - Plus loin.
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ANS DE DAVAO, PHILIPPINES
IMMIGRE AU JAPON À 8 ANS 2015 : DIPLÔMÉ DU LYCÉE DE TOYOHASHI
2018 : DÉMISSIONNE DE NIPPON TREX CO. 2019 : DÉMÉNAGE À TOKYO
2019 : EMPLOYÉ DE GUNPOWDER LLC, TOKYO CÉLIBATAIRE DEPUIS 6 MOIS
- De l'eau fraîche, ça vous va ? - Oui.
LILY FRANKY, 56 ANS ILLUSTRATEUR
Je crois que ce n'est pas là qu'il faut que tu pousses.
Et voilà.
- Très bien. - Voilà.
Ça fait une semaine, ou dix jours ?
Oui, je suis arrivé samedi.
Je sais que tu as l'habitude de nettoyer le bureau et ma maison.
- Tu es un professionnel. - Donc, je...
J'espère que tu fais la même chose à Terrace House.
J'ai fait le ménage avant de partir.
Je m'en suis assuré.
Quelqu'un attire ton attention ?
Oui. Merci de me demander.
- Déjà ? - Elle est aussi introvertie.
- Elle est discrète aussi ? - Elle peut...
- Tu as une photo ? - Elle peut être maussade.
La voilà.
"Une étudiante rêvant de devenir hôtesse de l'air."
Elle est du genre maussade ?
Sur son Instagram,
elle a l'air très populaire.
- Je vois. Elle semble pétillante. - Oui.
Sur les photos, elle semble avoir plein d'amis.
Une photo en bikini.
Elle est différente.
Elle semble insouciante, à remuer des hanches comme ça.
C'est ça. C'est comme si...
Vous n'étiez pas de la même planète.
C'est ça.
Elle est peut-être réservée, mais elle est vaniteuse sur Instagram.
Et elle a de grands rêves. Elle est assez ambitieuse.
Sa vanité compte pour elle. Elle a deux personnalités opposées.
Adolescent, j'étais très maussade. J'ai l'impression...
de revivre mon adolescence, d'avoir une seconde chance.
"Revivre", ça peut paraître bizarre.
C'est une pente dangereuse.
Si tu poursuis un passé qui n'avait pas lieu d'être,
tu finiras sûrement...
Au pied du mur ?
Ça peut aller. Ton mode opératoire, c'est de trébucher.
J'avais une question à te poser depuis l'autre jour.
Donc, quand...
- Quand je parlais avec Ryo... - Oui.
Je croyais que tu riais.
Puis, je t'ai entendue renifler.
Alors... Laisse-moi t'expliquer.
- Tu riais ? - Non.
Je n'arrivais pas à savoir si tu riais ou pleurais.
Je ne riais pas.
Vous avez l'air de si bien vous entendre...
- Mais non. - J'étais envieuse, sans doute.
J'ignore ce qui se passe. J'ai pas demandé ce qu'il ressentait.
Si ça se trouve, il est amoureux de toi.
C'est pas le cas.
- On sait jamais. - C'est sûr.
- On sait jamais. - Impossible.
Je pense que je m'emballe beaucoup.
Vraiment. L'autre soir, on discutait.
À un moment, il a fait un truc bizarre.
Je l'ai filmé.
Depuis, j'arrête pas de regarder la vidéo
en pensant qu'il est vraiment trop mignon.
Je m'emballe vraiment trop.
- Mais il est parti pour un match. - Oui.
C'est la chose la plus triste du jour.
- Je ne savais pas. - Quoi ?
Qu'il ne serait pas là. J'avais hâte de le voir.
- Mais il n'est pas là. - C'est souvent.
- Vraiment ? - Il est souvent absent.
Ça me plaît pas.
- Je suis d'accord. - Je savais pas.
Oui.
Je vois. Je suis mitigée.
Je n'ai aucune animosité envers toi.
Ni envers Ryo. Je lutte pour me maîtriser.
J'espère que tu n'es pas mitigée à cause de moi.
- Salut. - Je suis là.
Tu as fait quoi, aujourd'hui ?
- J'ai travaillé. - Travaillé ?
C'était bien ?
- Le travail ? - Oui.
J'aime chaque instant.
- Vraiment ? - Bien sûr.
C'est super de faire ce qu'on aime.
Et ton rencard d'hier ?
Tu as marqué des points en voiture ?
Je sais pas ce que je ressens,
si j'aime être ami avec quelqu'un de populaire,
ou si j'ai des sentiments pour elle.
Si tu as des sentiments, qu'est-ce qui te plaît chez elle ?
Si c'est ça,
ce serait grâce à ma première impression d'elle.
C'est logique.
C'est que comme ça que je peux dire qu'il y a de l'attirance.
Elle m'a attiré quand je regardais l'émission.
Elle est mignonne et intrigante. J'ai été attiré dès le départ.
Je ne pensais pas qu'elle serait encore là à mon arrivée.
Vu qu'elle était déjà là depuis trois mois.
Je vois.
Je buvais des verres seul à la station de métro la plus proche.
Je me sentais seul.
Je ne me suis pas fait beaucoup d'amis depuis mon arrivée à Tokyo.
Vivre ici avec vous six
et discuter de tout et de rien tous ensemble...
Je suis heureux ici.
- Vraiment ? - Oui.
Jusqu'à maintenant...
je ne m'étais pas senti aimé.
Pas véritablement aimé...
par les gens qui m'entourent.
J'ai toujours eu...
besoin d'affection. Vraiment besoin.
Ça n'a toujours été que ma mère, mon petit frère et moi.
C'est la seule famille que j'ai au Japon.
Lily m'a pratiquement sauvé. Mon père nous a abandonnés.
On aime dîner ensemble.
Parfois, il me cuisine des plats.
À 22 ans...
Parfois, je me dis que c'est ça,
d'avoir un père.
Je n'ai jamais eu le luxe de compter sur quelqu'un.
J'ai jamais eu ça.
L'autre jour...
lors de la fête de bienvenue, j'étais vraiment heureux.
Moi aussi, j'étais content.
J'avais jamais fait partie d'un tel groupe.
Pas une fois dans ma vie.
Je sais, je suis souvent dans mes pensées.
Si je trouve quelqu'un qui me plaît...
je veux pouvoir être en totale confiance.
Ça va, Tupas ?
Qu'est-ce que tu as ?
- Tu as bu ? - Tu es rouge vif.
Ryo sera absent quelques jours ?
PARTI POUR LE BASKETBALL. - RYO
- Pour quelques jours ? - Jusqu'à dimanche.
- C'est ça. - Vraiment ? Ça fait long.
Je lui ai envoyé un texto.
Pour dire quoi ?
Je lui ai demandé s'il rentrait.
Il a dit qu'il serait pas là demain non plus.
J'en parlais avec Kai.
J'ai faim d'amour.
Je n'ai jamais été aimé par quelqu'un.
- Pas même tes parents ? - Je dirais pas ça.
C'est un défi d'aimer quelqu'un quand on l'a jamais été.
C'est faux, c'est si tu t'aimes pas que tu peux pas aimer les autres.
L'inverse est aussi vrai.
On ignore comment aimer l'autre
si on sait pas ce que c'est.
Tu dis qu'en n'ayant pas été aimé, tu ne peux pas aimer ?
- Bien sûr que oui. - Mais non.
- Si. - Mais non.
- Parce que... - Tu inverses.
Tu dois trouver l'amour en toi.
- C'est impossible. - Pourquoi ?
Par exemple, tes parents...
Ils te montrent ce qu'est l'amour et t'apprennent ce que c'est.
Ensuite, on peut le projeter sur les autres.
C'est faux. Et si on grandit sans ses parents ?
On peut pas apprendre ce qu'est l'amour depuis rien.
On se nourrit soi-même d'abord.
C'est une belle théorie.
C'est pas une théorie, c'est mon expérience.
Notre personnalité, la personne qu'on est, est conditionnée
par la manière dont les parents et la famille nous traitent
et l'environnement dans lequel on grandit.
C'est en partie vrai.
Mais de ce point de vue,
tu seras toujours à la merci des décisions des autres.
Tu perds le contrôle de ta vie.
Je suis pas d'accord avec toi.
Je veux pas vivre en fonction des choix des autres.
Je fais mes propres choix.
Je n'ai pas à vivre selon les attentes des autres.
Ce sont des idéaux.
- C'est pas juste... - Si je n'ai pas appris à aimer,
comment saurais-je comment l'exprimer ?
Si tu penses comme ça, tu trouveras des excuses, te morfondras,
même quand tu seras responsable.
Si tu te poses en victime...
C'est facile de se trouver des excuses et d'ignorer les choses qui font mûrir.
C'est un cercle vicieux qui n'a pas de fin.
Au bout d'un moment, on doit tous grandir.
Tu es responsable de chacune de tes décisions.
Que tu choisisses le bien ou le mal, tu es responsable de tes choix.
Ça fait du bien de penser comme ça.
Tu crois pas ? Plutôt que d'accuser les autres.
Personne peut réparer ta vie pour toi.
Combien de temps vas-tu attendre avant de montrer ton amour ?
- Crée-le toi-même. - Ce sont des idéaux.
Non, c'est le seul moyen.
Tu peux pas changer les autres.
Même si tu trouves quelqu'un que tu aimes,
si ce n'est pas réciproque, tu peux rien y faire.
Bien évidemment.
Ta sécurité est alors à la merci de l'amour que l'on veut bien te donner.
Je veux pas ça.
Il faut être courageux
et proactif pour trouver l'amour qui est en nous.
Que faire d'autre ?
On attendrait pour toujours.
- Ce serait une vie gâchée, non ? - Oui.
Déprimer si l'amour attendu ne vient pas, c'est nul.
Alors, écoute...
Tu es quelqu'un de bien et tu as du caractère.
Alors, ne parle pas de toi si tristement.
Tu n'aurais jamais été aimé, alors tu ne sais pas comment faire ?
Bien sûr que si.
Quand tu te lèves le matin, tu fais toute la vaisselle.
C'est un signe d'amour.
Tu fais preuve de gentillesse.
Ne te mens pas à toi-même.
Arrête de dire que tu ne sais pas aimer.
Tu sais. Tu as beaucoup appris.
Il ne faut pas faire la victime.
C'est super pour quelqu'un comme lui d'être dans cette maison.
- C'était une belle discussion. - Il est chanceux.
Tout le monde ne serait pas aussi patient.
J'aime bien sa manière de lui dire.
"Ce que tu fais, ce sont des marques d'amour."
- C'était formidable. - Très gentil de sa part.
- Vivi est géniale. - Elle donne de super conseils.
Ses réponses sont franches. Elle inspire la confiance.
"Tu sais déjà comment."
Mince, la Russie est invincible.
- Indétrônable. - Je suis impressionnée.
Hana, ton adversaire est imposante.
Quand Ryo a fait ça... Qu'a-t-il dit ?
Il a dit "ponzu". Cet échange est rigolo quand on est amoureux.
- C'est ça, être amoureux. - C'est vrai.
- Tu as raison. - Oui.
Je pourrais regarder des photos et vidéos de mon amoureux toute la journée.
Ou relire des messages.
Sans cesse, sur LINE.
- Faire ça, c'est palpitant. - C'est fou, non ?
Et Vivi qui a dit à Hana :
"On ne sait jamais. Il est peut-être fou de toi."
- Ça semblait cruel. - Eh bien...
- C'est pas intentionnel. - Elle essaie d'être polie ?
- Vivi ignore ce que Ryo ressent. - Oui, il n'a rien dit.
Il y a une petite chance qu'Hana lui plaise,
mais Vivi a ignoré le côté "petite".
- Hana a une bonne attitude. - Oui.
- Elle est tenace. - C'est une position difficile.
Elle est confrontée à une avalanche d'événements blessants.
À sa place, je verrais le K.O. arriver.
Mais d'après la conversation dans la salle de jeux,
elle compte faire ce qu'il faut vis-à-vis de ses sentiments.
Et puis, ce serait nul
si Vivi se sentait coupable et ne parlait pas de Ryo.
- Hana n'aimerait pas non plus. - C'est vrai.
C'est sûrement mieux comme ça.
Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas vu de passion naître,
- comme celle de Ryo et Vivi. - Ça chauffe.
J'ai hâte de voir ce qui nous attend.
Ils vont bientôt être en couple.
- Je crois. - Peut-être.
- Ils passent bien à la caméra. - Oui.
Je veux les voir plus souvent.
- Je veux les voir s'embrasser. - Moi aussi.
C'est parti !
Je pense que Vivi initiera le tout. Quand elle perdra patience.
- J'espère. - J'ai hâte de voir ça.
Mais avec Tupas,
- ça devient intéressant. - Tupas.
On n'avait jamais eu quelqu'un comme lui...
- C'est une première. - ...dans l'histoire de l'émission.
- Tupas est bizarre avec l'amour. - Oui.
Il est bizarre et très réservé.
- Mais je ne saisis pas qui il est. - Moi non plus.
Je pense qu'il cache quelque chose.
Cet épisode sous alcool témoigne d'une tempête intérieure.
Cet indice sera crucial à l'avenir.
- Je crois que tu as raison. - Je m'interroge.
L'alcool pourrait être son talon d'Achille.
Je sens qu'il y aura des soucis d'alcool.
Ils devraient le freiner.
Ils devraient le faire boire.
- Ce serait plus intéressant. - Bien sûr.
- Ah oui. - On va lui envoyer de la bière.
- Tout un carton. - Oui.
- Salut. - Salut.
Tu fais encore le ménage ?
- Merci. - C'est rien.
Je peux t'aider ?
- Tu fais quoi ? - Tu peux m'aider ?
Tu peux réunir les poubelles ?
- Les ordures ? - Oui.
Et le frigo a l'air plein.
- Oui, on achète chacun de notre côté. - Oui.
L'autre jour, tu m'as parlé...
d'un film que tu voulais voir.
- Oui, Yesterday. - C'est ça.
Tu es libre quand ?
- J'ai plein de temps libre. - Ah oui ?
Oui.
Je voulais t'en parler hier.
J'ai acheté du yaourt.
Merci. Mais pourquoi ?
Tu disais te sentir mal.
Merci.
- C'est bon pour la gueule de bois. - Le yaourt ?
Apparemment. D'après Google.
- Manges-en. - Merci.
C'est comment, un rencard ?
Si je suis pas intéressé par la personne,
je n'aurais pas envie de la voir
et je ne serais pas motivé à l'inviter.
- Je comprends. - Oui.
Je sais que tu m'intéresses beaucoup.
- Je sais pas quoi te répondre. - Je serais pareil à ta place.
Tu m'invites à sortir,
alors je me demandais si tu t'intéressais à moi.
Je pense vraiment que c'est le cas.
Enfin, je sais que c'est le cas.
J'aimerais bien qu'on dîne
et qu'on sorte plus souvent.
J'aimerais bien.
Je réfléchis trop. Ça me stresse.
On me dit peu souvent ce genre de choses.
Je suis timide.
J'aimerais bien faire ça avec toi aussi.
Je pensais pas que tu le ferais.
Pourquoi pas ?
On devrait les accrocher.
Je l'aime bien.
- Elle rend bien. - Tu trouves ?
Quand va-t-on voir le film ?
Quand es-tu libre ?
Je peux y aller n'importe quand.
Jeudi ?
Jeudi ? J'ai un truc le soir, mais avant, je suis libre.
On aurait pu aller dîner après le film,
mais tu es prise...
Je peux changer mes projets.
- Non, ne fais pas ça. - C'est rien, ce sera facile.
Le jeudi 7, je peux décaler.
- Va pour le sept, alors. - C'est un rencard ?
- J'adorerais. - C'est noté.
J'ai hâte d'y être.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin